Washington’s efforts to block Beijing’s access to Nvidia chips could spark a ‘short-lived U.S.-China trade war’ that rattles markets